Ирония

Федерико Гарсиа Лорке

ИРОНИЯ¹

Гераклит, как свидетельствует Фемистий,
говорил, что природа
любит прятаться.
А прячется она оттого,
что стыдится себя,
полагает Савинио.
Это стыд сугубо морального свойства:
его порождает
столкновенье природы и человека.
Так возникает ирония²,
полагает Савинио.
Энрикет, кадакесский рыбак
выразил ту же мысль иначе.
Разглядывая мою картину,
он заметил по поводу моря:
«Как настоящее. Только лучше,
потому что волны
    можно сосчитать».
Из предпочтения, отданного картине,
могла бы родиться ирония,
сумей Энрикет подняться от физики
        к метафизике.

Итак, ирония,
как я уже отмстил,
это нагота,
атлет, затаившийся в страждущем Себастьяне.
Но ирония — также и боль святого,
поскольку ее
    «можно сосчитать».

Примечания

1. Перевод эссе осуществлен по журнальной публикации («Л'Амик де лез Артс», июль 1927).

2. Мысль Гераклита в поздней записи греческогофилософа и ритора Фемистин послужила итальянскому искусствоведу Альберто Савинио, брату художника Джорджо Де Кирико, одной из отправных точек в работе «Принципы исследования современного искусства», которую Дали одно время воспринимал как своего рода учебник.

Предыдущая страница

К оглавлению

Следующая страница